Pozdní léto. Podzim 1968
Kurtz patroluje v horách
a je mnohokrát přepaden
Tábor se začal rozpadat
Listopad
Kurtz dává příkaz k vraždě
tří vietnamských mužů a jedné ženy
Dva z mužů měli hodnost plukovníka
v jihovietnamské armádě
Nepřátelská činnost v jeho starým sektoru
ustala
Myslím, že musel zlikvidovat čtyři správný lidi
a potom, se ho jeho armáda
naposledy pokusila přivézt ho zpátky do svého středu.
Kdyby spolupracoval
všechno by mu bylo odpuštěno
Ale on stále pokračoval
a stále vyhrával svou cestou
a poslechnul každý rozkaz
jakkoli směšný.
A oni o něj přišli Zmizel...
Nic, jen povídačky a náhodné zprávy
Většinou od zajatých V.C.
V. C. už teď znali jeho jméno
a báli se ho
Jeho muži plenili vesnice
celou cestu do Kambodže
Jdu do Vietnamského Bílého domu
na večeři
s prezidentem Spojených Států
Tam jdu
Hej šéfe, přikrej to
Clean.
Jak dlouho je ten chlap na člunu?
Sedm měsíců
Opravdu se specializuje na to, jak mě dostat do průseru
To je možný, kapitáne
On si myslí to samý o vás
To snad ne? Co si myslíš, šéfe?
Já nemyslím
Můj rozkaz zní, že nesmím vědět
kam jedu s tímhle člunem
ale stačí jeden pohled na vás
a je mi jasný, že bude horko
ať už jedem kamkoliv
Jedeme nahoru po řece
asi 75 stupňů nad most Do Lung
To je v Kambodži, kapitáne
To je tajné
My nemáme být v Kambodži
Ale tam právě jedeme
Dostaň mě co nejblíž k mému cíli
a můžeš jít
V pořádku, kapitáne
"Drahý synu"
"Bojím se, že ty a tvoje matka"
"jste si dělali starosti, když jste o mě neslyšeli"
"ale moje situace tady se stala obtížnou"
"byl jsem oficiálně obviněn z vraždy"
"Vlastní armádou"
"Oběti měli být čtyři vietnamští dvojití agenti"
"trvalo nám měsíce, než jsme je odhalili"
"a nasbírali důkazy"
"Když jsme měli jistotu, že je můžeme na sto procent usvědčit"
"tak jsme se zachovali jako vojáci"
"Všechna obvinění jsou neoprávněná"
"Ve skutečnosti jsou,"
"za okolností v tomto konfliktu,"
"zcela šílená"
"Ve válce je mnoho chvilek"
"pro soucit a něžnou akci"
"Je ale také mnoho chvil pro nemilosrdnou akci"
"což je také často nazýváno - nemilosrdnost"
"Ale za mnoha okolností je třeba"
"vidět jasně, co je nutné udělat..."
"...a udělat to přímo, rychle, bděle"
"Jak se na to dívám"
"tak nechám na tobě, co řekneš matce"
"a co vybereš z tohoto dopisu"
"Pokud se týká žaloby proti mně"
"s tou si starosti nedělám"
"Nezajímá mě jejich lživá morálka"
"a mimoto už mi na ničem nezáleží"
"Věřím ve vás"
"Váš milující otec"
Zavři hubu !
Je mi to nesmírně líto
Kdybych to věděl, tak jsem tě vzal do New Orleans.
Dám tě léčit.
Dej pokoj, šéfe
Rozmlátím ti tu pojebanou hlavu!
Dej pokoj, kuchaři.
Kdy to uděláš?
Kuchaři, řekl jsem teď!
Kuchaři, přestaň!
Neotravuj ho! Co jsem říkal?
Nech hubu odpočívat!
A tohle není armáda
Ty jsi námořník!
Zapomeň na armádu
A přestaň kouřit tu marihuanu
Slyšíš mě?
Lance, proč je všechno jen v zelené barvě?
Kamufláž
Na co?
Aby tě neviděli. Jsou všude.
Zůstaň vzhůru chlape!
Máš úkol.
Odpíchni příď
Pojď se podívat
Lance, přiveď je
Clean, na šedesátku, kuchaři na šestnáctku
Clean, jdi na tu šedesátku!
Co se děje, šéfe?
Uděláme běžnou prověrku
Zapomeňme na rutinu a nech je jít
Čluny privážejí zásoby
Jdu se podívat
Šéfe, moje poslání má přednost
Nebyl bys tady, kdyby nebylo mě
Než dosáhneme tvého cíle
tak jsi tu jenom divák
Připrav se, Lanci. Hoď provaz!
Tak dělej.
Podej to sem!
Podívej se tam. Zaveď ty lidi sem.
Hni sebou. Dělej, zkurvysynu!
Pohni se, blbe!
Nespi, Cleane.
Rozumím, šéfe
To jsou oni. Jo, jsou v pořádku.
Nalodit a prohledat.
Nic tam není.
Nalodit a prohledat
Jenom koše a kachny
Banány
Nic tu není
Co je s tebou? Nalodit a prohledat!
Podívej. Jenom kozel. A pár ryb.
Kuchaři
Nic tu není
Vylez na ten člun!
Nic tu není.
Vylez tam!
Tak jo. Tak dělej, čuráku
Zatraceně
Prasata. Podívej, manga.
Co je v pytli s rýží?
Rýže.
Tak se tam podívej!
Pojebaný ryby!
Pár kokosů.
Rýže. Je tam rýže.
Co je v tom košíku na zeleninu?
Vylez! Dělej!
Aah!
Kuchaři, prohledej košík na zeleninu.
Drž hubu, šikmovokej
Nic
Co je v tom koši?
Nic
Podívej se do tý plechovky
Jenom pojebaná rýže ! To je všechno !
Prověř tu žlutou plechovku
Nic !
Seděla na ní
Kuchaři !
Zkurvysyni! Zkurvysyni !
Zkurvysyni! Hulibrci!
Klídek! Pojďme je všechny zabít!
Oh, idioti?
Pojebaný zkurvysyni! Hulibrci!
Zadrž!
Pojďme je všechny postřílet!
Zadrž!
Proč ne? Ježíši!
Do prdele, proč ne?
Cleane.
Já jsem dobrej.
Jsi v pořádku, Lance?
Pojebaný hovno!
Podívej, co ukrývala, eh?
Jsi v pořádku?
Zjisti, proč utíkala
Je to pojebaný štěně.
Dej mi toho psa!
Ne!
Dej mi ho!
Dej mi toho pojebanýho psa, hajzle zasranej!
Jebu tě!
Vem si to pojebaný mango.
Tohle chceš?
Kuchaři, ona se hejbe. Za tebou.
Je naživu. Prověř to.
Do prdele --
Kuchaři, ona se hýbe !
Prověř jí!
No jo.
Cleane, pojď mi pomoct.
Pomoz mu
Kurva...
Uklidni se. To chce klid.
Zpomal a uklidni se.
No tak klid
Počkej minutku
Dýchá?
Je zraněná.
Krvácí
Přines jí na palubu. Vezmeme ji ARVNs
O čem to mluvíš?
Vezmu ji k nějakým přátelům.
Je zraněná. Není mrtvá.
Kuchaři. Vypadni odtamtud.
- Příručka říká
Aah!
Jebám tě! Jebám všechny!
Řekl jsem nepřestávat. A teď jdeme.
Takhle jsme tu žili. Sami se sebou.
Přeřezávali jsme je v půli kulometem
A pak jsme jim dali náplast.
Byla to lež
A čím více jsem jich viděl
Tím víc jsem začal nenávidět lži.
Ti kluci by jistě nikdy neuvěřili v mou nevinu
ale měl jsem pocit, že vím o Kurtzovi pár věcí
které nebyly ve spisech
Most Lung byla poslední posádka
na řece Nung
Za ní už byl jen Kurtz.
Lance.
Hej, Lance, co si myslíš?
Je to krása.
He? Co se s tebou děje?
Jsi nějakej divnej.
Víš o tý poslední ampulce kyseliny, co jsem si schovával?
Jo.
Upustil jsem ji
Tys upustil kyselinu?
Nekecej
Přátelé!
Přátelé! Přátelé!
Dostaň mě domů! Zatraceně!
Pojebaná pobřežní policie. Do prdele. Chceš umřít?
Dostaň mě domů!
Zkurvysyni!
Hej! Vy pojebaný policajti!
Neopouštěj mě!
Seru na tebe!
Dostaneš, co si zasloužíš
Je na palubě kapitán Willard?
Jo, je.
Kdo je to?
Poručík Carlson, pane
Nesviť na mě!
S tímhle mě poslali z Nha Trang
před třemi dny, pane.
Očekával jsem tě dřív.
Tohle je pošta pro člun.
Ani nevíte, jak jste mě učinil šťastným, pane.
Teď odsud můžu vypadnout. Když najdu cestu.
Jste v řiti světa, kapitáne!
Kapitáne, kam jdete?
Musím někoho najít
Potřebuji pár informací
Sejdeme se na druhé straně mostu
Běžte s ním někdo
Kuchaři.
Já půjdu
Já chci jít
Člověče, poslouchej muziku
Kde najdu velitelství operace?
Zrovna jsi na něj narazil
Z čubky synu!
Lance!
Pojď sem!
Pořád tady ještě máte velitele?
Beverly Hills.
Co?
Přímo po cestě
je pojebaný kryt, který se jmenuje Beverly Hills
Do prdele, kde jinde bys ho mohl najít?
Zatraceně, šlápl jsi mi na obličej
Myslel jsem, že jsi mrtvej
Zmýlil ses, zatraceně
Říkal jsem ti, aby sis ze mě nedělal srandu!
Myslíš si, že jsi tak hroznej, negře?
Na co stříliš, vojáku?
Na co asi, do prdele. Hádej!
Lituji, pane
Támhle u drátů jsou Vietnamci
Myslím, že jsem je zabil
Nezastřelil jsi ani hovno... poslouchej
Snaží se přivolat kamarády. Vystřel světlici.
Tak ty si myslíš, že jsi tak hroznej, negře?
Všichni jsou mrtví. Pitomče.
Ještě je tam jeden živej. Pod těma tělama
Kdo je velitel?
Ty?
Ty si myslíš, že jseš tak hroznej, eh?
Mám něco pro tvou prdel, negře!
Mám tady něco pro tebe!
Je pod těma tělama.
Přines nějakou zbraň, negře
Použiju roach
Běž a přines ho
Roach.
Šikmooký tě maj na háku
Slyšíš ho?
Lance!
Slyšel jsi ho?
Tak ho dostaň
Hej, pěchota ! Jebu tě !
Slyšíš ho tam? U drátu?
Jo
Zabiju vás G. I. s.
Potřebuješ světlici?
Ne
Říkám, že je blízko
Opravdu blízko
Jebu vás!
G. I. s!
G. I. s! Jebu v...
Zkurvysyn
Hej vojáku
Víš, kdo tu velí?
Jo
Aah!
Svatý hovno!
Šéfe, dva chlapy právě někdo sfouknul z mostu
Drž se, ty budeš v pořádku
Co je to?
Pošta
O poště později. Pozoruj stromy
Není nafta
Ale sebral jsem trochu střeliva
Vyraž ven
Našel jsi velitele, kapitáne?
Tady žádný pojebaný velitel není.
Tak jedem, jedem
Kudy, kapitáne?
Ty víš, kudy
Odsud jedeš na vlastní pěst, kapitáne
Ještě pořád se do toho chceš pustit?
Jako tenhle most. Každou noc ho postavíme
a Charlie ho znovu vyhodí do povětří
Jenom proto, aby generálové mohli říct, že je cesta volná
Zamysli se nad tím
Nedělám si starosti.
Hlavně nás dovez nahoru po řece!
Kuchaři
na příď
Dávej pozor, Cleane.
Jedem !
Čí je to balík?
Ty máš jinej, Cleane.
Nekecej. Počkej, to je tenhle?
Jo ten je pro tebe. Lance!
Mr. L. B. Johnson.
Tak vidíš
Konečně. V pořádku!
Na tenhle jsem čekal.
Mám další
Dostal jsem balík od Evy
"Lance, doufám, že jsi v pořádku."
Jo, jsem
Jdu zpátky k Antoines
Jak bych, do prdele, mohl zapomenout?
Víš, že to je nejlepší
"Neexistuje lepší"
"místo než Disneyland. Nebo jo?"
"Dej mi vědět."
Jime, tady je to
Je to opravdu tady
"Objevila se nová situace"
"co se týče tvého poslání"
"a my tě s ní musíme obeznámit"
"Před několika měsíci dostal jeden chlap rozkaz k akci"
"Úplně stejně, jako ty"
"Věříme"
"že nyní operuje s plukovníkem Kurtzem"
"Saigon ho uváděl jako ztraceného v akci"
"kvůli jeho rodině"
"ale předpokládali, že je mrtvej"
"Potom ale zadrželi dopis"
"Který se snažil poslat svojí ženě."
Kapitán Richard Colby
Byl s Kurtzem
Disneyland
K sakru, tohle je lepší než Disneyland
"Charles Miller Manson"
"přikázal vyvraždit všechny v domě"
"Jako symbol protestu."
Opravdu? Divný, že jo?
Fialová mlha. Podívej
Lance, dej mi tu cigaretu.
Dostal jsem pásek od svý mámy
Realita, kamaráde
Hej šéfe, čuchni si
Eva si mě nedovede představit ve Vietnamu
Představuje si mě doma
jak piju pivo a koukám na televizi
Hej Lance. Kamaráde
Ooh! To je kost! To je kost!
Jsem tak rád, že jsi se rozhodl vstoupit do-
Hej, Eva si není
jistá, jestli se mnou může chodit
Tady jsem 13 000 zasraných mil daleko
snažíc se udržovat styk se svou zasranou prdelí
to je víc, než můžu říct já
o některých ze tvých přátel
Když bude tenhle pásek dobrej
tak požádám tátu a rodinu
aby ti taky jeden poslali
Hej, Lance.
Tam! Tamhle!
Zkurvysyn !
Kuchaři! Kuchaři!
Co dělá Clean!
Kapitáne, je postřelenej. Clean je postřelenej.
Kde je ten pes?
Lance, prověř Cleana
Kde je pes? Musíme jít zpátky pro toho psa!
Hej, Clean!
Hej.
Hej, Bubbo!
Bubbo, ty nesmíš umřít. Ty pojebanče!
Hej, Bubbo!
A já doufám, že už brzo
dost brzo,
velmi brzo,
budu mít hodně vnoučat
k lásce a rozmazlení
A až je tvoje žena dostane zpátky
tak na mě bude mít vztek. Ha ha ha.
A dokonce i teta Jessie a Mama
přijdou oslavovat tvůj návrat
Máma a táta se snaží vydělat peníze
aby ti mohli koupit auto
ale ne, abys jim to řekl. To je naše tajemství
Rozhodně na sebe dávej pozor
a nepleť se do cesty kulkám
a až přijdeš domů, tak ať je tvoje kostra v jednom kuse
protože tě velmi milujeme.
Hodně lásky. Máma.
Nic nevidím. Zastavujeme se.
Nemáš povolení zastavit tenhle člun, šéfe
Nic nevidím, kapitáne
Házím kotvu
Nehodlám riskovat víc životů
Tady velím já, zatraceně!
Uděláš, co ti řeknu!
Vidíš něco, kuchaři?
Ksakru, proč neútočí?
Dávej pozor, šéfe!
Dáme se do toho
Lance na 50
Byl blízko
Byl opravdu blízko
Neviděl jsem ho, ale cítil
jako kdyby člun byl vsakovanej nahoru po řece
a voda tekla zpátky do džungle
Cokoliv se mělo stát,
nebude tak, jak si představovali
v Nha Trang
Šípy!
Kuchaři!
Kuchaři, střílej!
Lance, střílej!
Kuchaři!
Kuchaři, stačí. Přestaň střílet!
Tyhle šípy jsou jako hračky!
Přestaň! Ticho!
Šéfe, řekni jim, ať přestanou střílet!
Snaží se nás jenom zastrašit
Ticho!
Odsud nás nevytáhneš
protože sám nevíš, kam vlastně jedeš.
A ty víš?
Zkurvysynu!
Oštěp!
Mým úkolem bylo dostat tě do Kambodže
Někde tam je plukovník od Zelených baretů
který začíná střílet
Můj úkol byl zabít ho
Typicky k nasrání
Do prdele! Pojebaná Vietnamská akce!
Nemáme dost zásob a musíme tam jít
Tak můžeš zabít jednoho z našich kluků
To je ohromný! To je kurva ohromný!
Do prdele! To je k sakru k zbláznění!
Myslel jsem, že vyhodíš
most do povětří
nebo nějaký železniční koleje. Nebo něco jiného
Je mi líto
Ne, ne, počkej
Nalodíme se do člunu společně
Půjdeme s tebou
Půjdeme tam, ale na člunu
OK?
Z části jsem se bál, co tam najdu
a co udělám, až se tam dostanu
Věděl jsem, co je to za riziko
Anebo jsem se domníval, že to vím
Ale to, co jsem cítil nejvíc
mnohem víc, než strach
byla touha se s ním setkat.
Hejbej kostrou
Lance, nesahej na ty zbraně!
Dobře! Dobře!
Nejdu tam!
Ti parchanti na nás zaútočili
Tak dělej! Postříkej je se svou sirénou!
Postříkej je se svou sirénou!
Pozor, támhle a támhle jsou miny!
A dávej pozor. Ty bohem zatracený opice koušou
Ah, ta je hezká
Přitáhni. Přímo proti mně.
Jsem Američan
Jo, americkej civilista. Nazdar, Janku
Nazdar Američane
Americký civilista. To jde
Máš cigarety?
O těch se mi furt zdá
Kuchaři...
Kdo jsi?
Jsem fotoreportér
Dělám válečný reportáže už od roku 1964
Byl jsem v Laosu, i v Kambodži
No fuj!
fujtajbl, bejby!
Něco ti řeknu
Tenhle člun je v hajzlu
Kdo jsou všichni tihle lidi?
Myslej si, že jsi přišel
odvést ho pryč
Doufám, že to není pravda
Odvést koho?
Jeho !
Plukovníka Kurtze.
Tohle všechno jsou jeho děti
Kam až dohlédneš
Prdlajs, tady jsme všichni jeho děti
Mohli bychom si promluvit s plukovníkem Kurtzem?
Ale prosím tě
S plukovníkem se nemluví
Ten se jenom poslouchá
Uh ... ten chlap mi rozšířil obzor
Je to válečník-poeta. Podle klasické předlohy
Tím myslím, že občas ho pozdravím
Projde kolem tebe
a ani si tě nevšimne
A pak tě najednou chňapne
zatlačí tě do rohu a řekne
"Víš, že jestliže je prostřední slovo v životě?"
Jestliže si nedůvěřuješ, když všichni muži o tobě pochybují
Já nemůžu. Já jsem jenom malý muž.
On je velikán
Měl jsem být párem klepet
který se šinou po dně mlčenlivých moří
Zůstaň na člunu
Nechoď beze mě, OK?
Chci si udělat fotku
On může být hrozný
a taky může být podlý
A taky může mít pravdu
Bojuje ve válce
Je to velikán
Tím myslím...
Kdybych to tak uměl vyjádřit slovy
Mohl bych ti říci něco jako
že se mě nedávno pokusil zabít
Proč tě chtěl zabít?
Protože jsem ho vyfotografoval
Řekl: "Jestli uděláš ještě jeden obrázek"
"Tak tě zabiju"
A udělal by to
Tak se do ničeho moc nemíchej
Do ničeho se nežeň, chápeš?
Je zase přívětivější Fakt je.
Ale ty ne-, ty ne-
Nepokoušej se plukovníka posuzovat
jako obyčejného chlapa
Tak, a teď dávejte pozor
Tohle jsou Američani! Američan!
Cítíš vibrace v tomhle místě
Nech mě udělat tvou fotku
Hele můžeš. Haló?
Chvilku se nehýbej
Colby.
Hlavy
Dívej se na hlavy
Hele, někdy zajde příliš daleko
Ale je první, kdo to přizná
Zbláznil se
Špatně, špatně
Kdybys ho slyšel
před dvěma dny
kdybys ho mohl slyšet
Říkáš, že je blázen?
Zkurvenej blázen
Chci s ním jen mluvit
No, on odešel
Zmizel někde v džungli
Se svými lidmi
Počkám na něho
Cítí se dobře se svými lidmi
Mezi svými může na všechno zapomenout
Nemá starosti
Kapitáne.
Možná bychom měli čekat u člunu.
Tak jo, kuchaři
Půjdeme zpátky ke člunu. A chvíli počkáme
Jo. Zůstaň s Lancem
Plukovník je blázen
Horší než blázen
Je to ďábel
Tohle tady zařídil
Obdivují ho všichni nevěřící
Podívej se kolem sebe
Do prdele. Je to šílenec
Tak pomůžeš mi?
Pomoct? Jo, pomůžu ti
Udělám cokoliv, jenom abych se odtud dostal
Můžeme ty hajzly klidně sfouknout
Jsou tak nafetovaný
že by o tom ani nevěděli
Já se nebojím těch zasranejch lebek
A oltářů. A hoven
Myslel jsem, že když umřu na tomhle ďáblově místě
tak, že moje duše nepřijde
do nebe
Ale teď...
Ksakru
Říkám, že je mi jedno, kam moje duše půjde
hlavně, když nezůstane tady
Tak co chceš dělat?
Zabiju toho pojebance
Vypadnu
Potřebuju, abys tady počkal
Půjdu s Lancem a prošmíruju okolí
podívám se kolem
jestli snad neuvidím plukovníka, jo?
A co chceš, abych udělal já?
Zatraceně
Na. Na, vezmi radio
Jestli se nevrátím
do 22 hodin
zařiď letecký úder
Letecký úder?
Heslo je: "Všemohoucí"
Koordináty 0-2-6-4-7-1-2.
Je to všechno tam
0-2-6-4-7-1-2.
Všechno, co jsem doposud viděl, dokazovalo, že Kurtz zešílel
místo plné těl
Vietnamci, Vietcongové, Kambodžani
Jestli jsem byl stále na živu, tak
jenom proto, že to tak chtěl
Hej!
Smrdělo to pomalou smrtí
Malárie
Zlé sny
Tohle byl opravdový konec řeky
Odkud jsi, Willarde,
Ohio, pane
Narodil ses tam?
Ano
Kde přibližně?
V Toledu, pane
Jak daleko od řeky?
myslíte řeku Ohio, pane?
Jo jo
Asi 200 mil
Jednou jsem jako dítě plul po té řece dolů
Je tam takové místo...
Už si nepamatuji
Musela to být nějaká plantáž
nebo nějaká květinová plantáž ze staré doby
Všechno je tam teď divoké a zarostlé
pět mil dokola
Domníval by ses, že nebe spadlo na zemi
v podobě gardénií
Přemýšlel jsi někdy
o opravdové svobodě?
Svobodě neovlivňované ostatními?
včetně domněnek o sobě?
Řekli proč? Willarde?
Proč to tak chtěli?
Poslali mě na tajnou misi, pane
Už není tajná
Nebo jo?
Co ti řekli?
Řekli mi...
že jste se..
úplně zbláznil.
A, hmmmmm...
že vaše... metody byly
nevhodné
Jsou moje metody nevhodné?
Nezdá se mi...
že jsou. Vůbec, pane
Očekával jsem někoho, jako jsi ty
Koho jste očekával?
Jsi vrah?
Jsem voják
Nejsi ani jedno
Jsi poslíček
kterého vyslali úředníci z trhu
aby vybral účty
Proč?
Proč by příjemný chlap jako jsi ty
Chtěl zabít génia?
Jde to dobře, co?
Proč?
Víš...
Víš, že se mu
že se mu opravdu líbíš?
Líbíš se mu. Opravdu se mu líbíš
Ale...
něco pro tebe mám
Nejsi zvědavý, co?
Jsem zvědavý
jsem velmi zvědavý
A ty jsi zvědavý?
Něco se tam děje, chlape
Víš co?
Já vím něco, co ty nevíš
Ano, ano, Jacku
Jasně mu to myslí
Ale jeho duše zešílela
Oh, jo.
Myslím, že umírá
Všechno tohle nenávidí. Nenávidí to
Ale on, uh...
Čte poezii nahlas, souhlasíš?
A ten hlas...
ten hlas...
Líbíš se mu, protože jsi ještě naživu
Má s tebou plány
Nehodlám ti pomoct
Ty pomůžeš jemu. Pomůžeš jemu.
Co budou říkat, až tu nebude?
Protože on umře, až to umře.
Až umře, tak umře
Co o něm pak budou říkat?
Že byl laskavý a moudrý muž?
že měl své plány? že byl moudrý?
Hovno!
Já to budu uvádět na pravou míru?
Podívej se na mě. Špatně!
Ty
Skoro 8 hodin
Bože
Spím.
Spím a sním. Jsem na tomhle zasraným člunu
Do prdele
Nebylo už to osm hodin?
Haló, Všemohoucí. Všemohoucí.
Tady je PBR Street Gang.
Rádio, zkouška, přepínám
PBR Street Gang
tady Všemohoucí, přepínám
Ooh! Ooh!
Oh, Ježíši!
Oh, Ježíši Kriste!
Oh!
"Jsme neviditelný chlapi"
"jsme vycpaný chlapi"
"Skláníme se k tobě. Helmu naplněnou slámou"
"Běda! Naše vysušené hlasy, když šeptáme dohromady
"Jsou tiché a nevýznamné"
"jako vítr v suché trávě..."
A on je někde tam.
Opravdu tam někde je.
"Postava bez obrysu..."
"Stín bez barvy..."
"Ochrnutá síla..."
"Gesto bez pohybu"
Víš, co ten chlap říká?
Ty to víš?
To jsou protiklady
Velmi jednoduché protiklady...
Jedna po devítku
Žádný možná, žádný snad, žádný zlomky
Nemůžeš cestovat vesmírem
Nemůžeš jít do vesmíru se zlomky
Na čem přistaneš? 1/4, 3/8? Na 1/4, 3/8?
Co uděláš
když půjdeš odtud na Venuši?
To je fyzika protikladů.
Logika protikladů říká, že existuje jenom láska a nenávist
Buď někoho miluješ, nebo ho nenávidíš
Takhle ten pojebanej svět skončí
Podívej se na ten pojebanej průser, v jakým jsme se ocitli.
Bez rámusu.. a kňučení
A se skučením, se rozpadám, Jacku.
Na řece
jsem si okamžik myslel, že až ho uvidím
tak budu vědět, co dělat.
Ale to se nestalo
Byl jsem tam s ním celé dny
nehlídali mě
Byl jsem volný
Ale on věděl, že nikam neodejdu
Věděl lépe, co udělám
než jsem věděl já
Kdyby generálové v Nha Trang
mohli vidět, co já viděl
pořád by chtěli, abych ho zabil?
Pravděpodobně víc, než kdy jindy.
A jeho přátelé doma,
kdyby se dozvěděli, jak moc se od nich vzdálil
Odtrhnul se od nich
a pak se vzdálil sám sobě
Nikdy jsem neviděl tak zlomeného chlapa, roztrhaného na kousky
Viděl jsem hrůzy
Hrůzy, jaké jsi viděl i ty
ale nemáš právo mě nazývat vrahem
Máš právo mě zabít
Máš právo to udělat
Ale nemáš právo mě soudit
Je nemožné
slovy popsat
co je zapotřebí...
těm kteří nevědí
co znamená hrůza
Hrůza
Hrůza v obličeji
A musíš se s ní spřátelit
Hrůza a psychický teror jsou tví přátelé
A jestliže nejsou, pak jsou to nepřátelé, kterých se musíš bát
To jsou opravdoví nepřátelé
Pamatuji, když jsem sloužil u Speciálních jednotek
jako by to bylo před tisíciletím
Přijeli jsme do jedné vesnice očkovat děti
Pak jsme odjeli...
Hned, jak jsme děti naočkovali proti obrně
se za námi jeden starý muž rozběhl
A plakal.
Nebyl schopen slova
Šli jsme zpátky
Oni přišli, a usekli všem očkované paže.
Byly tam na hromadě... hromada malých ručiček
a pamatuji se...
Já, já...
Brečel jsem
Brečel jsem jak stará baba
Chtěl jsem si vytrhat zuby
Nevěděl jsem, co mám dělat
A chci si to pamatovat
Nikdy to nechci zapomenout
Nikdy nechci zapomenout
A pak jsem to pochopil.
Přišlo to jako blesk z čistého nebe
jako blesk z čistého nebe.
Přemýšlel jsem. "Můj bože, to je geniální!"
"Geniální to udělat"
Perfektní, opravdový, totální, vykrystalizovaný, čistý.
A hned jsem pochopil, že oni byli silnější než my
Protože to dokázali vydržet. Nebyli žádný příšery.
Tohle byli muži. Vytrénované jednotky.
Ti muži bojovali svým srdcem
Měli rodiny. Měli děti,
které milovali
ale byla v nich síla
síla...
tohle spáchat
Kdybych měl 10 divizí takových mužů
naše problémy by se vyřešily velmi rychle
Je třeba mít muže s morálkou
a kteří jsou zároveň
schopni využít svých prehistorických instinktů
zabíjet bez soucitu, bez vášně
bez přemýšlení.
bez přemýšlení
Protože je to myšlení, které nás nakonec porazí
Obávám se, že můj syn nikdy nepochopí
čím jsem chtěl být
A určitě budu-li zabit, tak
budu chtít, aby někdo šel ke mně domů
a všechno mému synovi vysvětlil
Všechno, co jsem udělal. Všechno, co jsi viděl.
Ale neexistuje nic, čím bych pohrdal více
než smradem ze lži
Pokud mi rozumíš, Willarde
tak to pro mě uděláš
Tady všemohoucí, přepínám.
PBR Street Gang,
tady je Všemohoucí, přepínám
PBR Street Gang,
tady je Všemohoucí, přepínám
Slyšíte mě?
Chtěli mě za to povýšit na majora
a to už jsem ani nebyl v jejich pojebaný armádě
všichni chtěli, abych to udělal
on ze všech nejvíc
Měl jsem pocit, jako by tam čekal
jenom na mě, abych ho zbavil bolesti
chtěl odejít jako voják
Ve stoje
ne jako nějaká ubohá zrůda v hadrech
Dokonce i džungle ho chtěla mrtvého
a to byla džungle, jejíž rozkazy plnil jako první
[ Tak pojď, bejby, dej nám šanci ]
[Tak pojď, bejby, dej nám šanci]
[ A potkáme se na zadním sedadle modrého autobusu ]
[ Modrý hadr v modrém autobusu]
[ tak pojď, pojď ]
[ Tak pojď ]
"Učíme mladé muže házet oheň na lidi"
"ale jejich velitelé jim nedovolí"
"napsat JEBU TĚ na bok jejich letadla"
"Protože je to sprostý"
Hrůza
Volám PBR Street Gang.
PBR Street Gang, tady je Všemohoucí
Slyšíte mě? přepínám
PBR Street Gang,
tady je Všemohoucí--
Hrůza.